new products

Japanese beauty product prints English backwards on package so women can take better selfies

6 Comments
By Casey Baseel, SoraNews24

I get as much of a chuckle as anyone else over spectacular linguistic screw-ups, and one of my favorites is when I come across a product or movie background with Japanese kanji characters that are written backwards. Of course, sometimes Japan’s attempts at using English are pretty far off the mark too, and at first that might look like what’s happening with Rohto Pharmaceutical’s Skin Aqua sunblock.

Sure, the tube is decorated with a silhouette of Disney’s Alice (of in Wonderland fame), but the more eye-catching thing is that the English text on the container is completely backwards.

sa-1.jpg

sa-2.jpg

But what’s weird is that the tube comes packaged in a plastic wrapper, and on the wrapper “Skin Aqua” is written correctly. So what’s going on? Is this the UV-blocking industry’s equivalent to the Inverted Jenny, the printing mistake-turned-collector’s stamp with the upside down plane whose name I had to look up? Should you go out and buy as many tubes of Skin Aqua as you can find, then quit your job, knowing that you’ve secured your financial security by acquiring assets that are guaranteed to go up in value?

Probably not. See, while the printing on the Skin Aqua is backwards, that’s by design. Skin Aqua’s Tone Up UV Essence, as this particular variety is called, doubles as a cosmetic product, with a pearlescent ingredient that leaves the skin looking clean and shiny. Because of that, it’s become a hit with young Japanese women, and since that’s a demographic that loves to snap and share selfies, Rohto purposely printed the text on the tube backwards so that it’ll be readable when you point your camera at yourself in the mirror and take a photo to share on social media.

The mirror-image writing is also evocative of the through-the-looking-glass start to Alice’s adventures, but the primary goal is to make it easier for Japanese women to show off their well-maintained skin and the product behind. You could say that’s kind of vain, in which case you’ll be happy to know that the backwards-English Skin Aqua is a limited-quantity deal, and in any case, anything that makes people more conscious of the importance of properly protecting their skin from the health-damaging effects of the sun’s ultra-violet rays is probably a good thing.

Source: Rohto via IT Media

Read more stories from SoraNews24.

-- Seven Japanese drugstore beauty products loved by women abroad

-- Japanese idol cosplay face powder provides gleaming skin for costuming needs

-- Protect your eyes with moon prism power with limited edition Sailor Moon eye drops

© SoraNews24

©2019 GPlusMedia Inc.

6 Comments
Login to comment

Great: even more plastic packaging to throw in the bin.

2 ( +2 / -0 )

Can't grasp the point, when the target market demographic's atention would gravitate to the Japanese text in the first instnace.

The novelty o taking the selfie is could be a selling point. a novelty that may where off.

Whatever makes the company the advertisers and the girls happy though ...

0 ( +2 / -2 )

in just a few years this self-absorbed "selfie" thing will be as cringy as those interviews from the last century with people smoking.

I take many selfies with my wife and family during trips to share with ourselves in Line albums etc, not to share my privacy with "friends" (aka: strangers I met once) to beg for some validation in my little simple life, nobody cares

7 ( +7 / -0 )

So obvious! Elusive enough to have eluded the worlds leading brands! Yet so simply brilliant, implications from just that will impact and resound through out social media posts now that its been brought to the attention of poor saps like me.

0 ( +2 / -2 )

Finally, a marketing pro who understands me!

0 ( +2 / -2 )

Brilliant!

0 ( +2 / -2 )

Login to leave a comment

Facebook users

Use your Facebook account to login or register with JapanToday. By doing so, you will also receive an email inviting you to receive our news alerts.

Facebook Connect

Login with your JapanToday account

User registration

Articles, Offers & Useful Resources

A mix of what's trending on our other sites